выносить

выносить
I в`ыносить (что-л.)
несовер. - вынашивать; совер. - выносить
1) (ребенка)
carry, bear, bring forth, be pregnant with
2) перен. (идею, планы)
nurture, hatch, mature
- не выносить критики II вынос`ить (кого-л./что-л.)
несовер. выносить; совер. - вынести
1) carry out, take out, bring out; take away, remove (убирать); carry away (о реке, морском течении и т.п.)

выносить под строку — to make a footnote

выносить в море — to carry out to sea

выносить на берег — to wash ashore

выносить на поля — (книги) to enter in the margin (of a book)

выносить на рынок — to bring to market

выносить на улицу — to take into the street

выносить покойника — to carry out a body for burial

2) (на что-л.; предлагать на обсуждение)
submit (to)

выносить вопрос на собрание — to put/submit a question to a meeting

выносить вопрос на обсуждение — to put/submit a question for discussion

3) pass, render, pronounce, hand down (решение, вердикт и т.п.)
- выносить приговор
- выносить решение
4) (получить, знакомясь с чем-л.)
get, come away with

выносить приятное впечатление — to be pleasantly impressed

выносить убеждение в чем-л. — to be convinced of smth.

выносить впечатление — to receive/get an impression

5) (вытерпеть)
endure, bear, stand

я его не выношу — I can't stand him

••

выносить сор из избы разг. — to wash one's dirty linen in public


Русско-английский словарь по общей лексике. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… …   Толковый словарь Ушакова

  • выносить — См. петь, терпеть не выносить... См …   Словарь синонимов

  • ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, выносной, вынос и пр. см. вынашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выносить —     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выносить —   Выносить на своих плечах справляться с работой, исполнять дело одному.     Вынести на своих плечах все невзгоды.   Выносить сор из избы (разг.) разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги.     Он до того застенчив, стыдлив и молчалив …   Фразеологический словарь русского языка

  • Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выносить — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”